Rebecca by Daphne Du Maurier

Kitap Adı : Rebecca

Yazar Adı : Daphne Du Maurier
Çevirmen : Levent Göktem
Orjinal Adı : Rebecca
Tür : Gizem, Romantik
Sayfa Sayısı : 488
Yayınevi : İthaki Yayınları / 2020
GR Puanı : 4.23

Arka Kapak : 1938 ULUSAL KİTAP EN İYİ KURGU ÖDÜLÜ

 
Gotik edebiyatın hak ettiği takdiri zaman içinde gören yazarlarından Daphne du Maurier’nin Rebecca’sı örnek bir tekinsiz mekân anlatısı. Sahne sanatlarıyla, yazarlıkla ilgilenen bir ailenin kızı olan ve derinlikli, sonunu açık etmeyen tekniğiyle pek çok eseri beyaz perdeye uyarlanan du Maurier iki dünya arasına sıkışmış, sırları ve tutkularıyla kendilerine çıkış yolu arayan karakterleriyle okura son sayfaya kadar şüphe, şaşkınlık vaat eden yazarlardan. Alfred Hitchcock’un aynı isimle sinemaya uyarladığı Rebecca ise unutulmaz bir başyapıt.
 
Adı anılmayan ikinci eş, sevdiği adamın peşinden gider ve cennet bahçesi gibi görünen Manderley Malikânesi’ne gelir. Ancak burası, kısa sürede hayatını esir alan bir heyulaya dönüşür. Bu evlilikteki sorunları çözmek zordur ama asıl dert, ölümüne rağmen bütün mekâna izlerini bırakan ve hayatlarına musallat olan ilk eş Rebecca’nın hatırasından kurtulmaktır. 
 
Daphne du Maurier’den Rebecca, bazı evlerin karanlık koridorlarında gizli gizli gezinen, evlilik kurumunun saklı öznesini ortaya çıkaran o roman.
 
“Yirminci yüzyılın en etkileyici romanlarından, Rebecca bir mit ya da rüyanın korkutucu gücüyle kültürümüzün özüne usul usul yerleşti.” –Sarah Waters
 
“Fevkalade eğlenceli… du Maurier modern kadınların kendi hissettiklerini ölçebilecekleri bir tartı yarattı.” –Stephen King

Selam dostlar!

Kitap kulüpleriyle aranız nasıldır? Ben çok severim. İnsanın ufkunu genişletirler. Bu kulüpler sayesinde belki ömrünüz boyunca kapağına bile bakmayacağınız, aklınızın ucundan geçmeyecek kitapları okursunuz. 

Benim dahil olduğum grup Rory Gilmore Kitap Kulübü. Gilmore Girls isimli dizide Rory karakterinin dizi boyunca okuduğu 300'den fazla kitap bulunuyor. Kulüp üyeleri de her ay bu kitaplardan bir tanesini okuyor.

Mart ayının kitabı Rebecca'ydı. 1938 tarihinde yayımlanmış ödüllü bir modern klasik.

Kitabın genel itibariyle depresif bir havası var. Psikolojik gerilimi de bu depresif havaya katıp ilerliyor. Ana karakterin iç çatışmaları çok yorucu ve insanı çileden çıkartacak cinsten ayrıca. Başlar biraz tutuk ama sonra müthiş bir akılcılığa kavuşuyor. (Günlük okuma rekorumu kırdım çünkü.)

Kurgunun bir kırılma noktası var. Kitabın akılcılığına akıcılık katmış bu nokta ama karakterlere yansıması pek hoşuma gitmedi. Sürpriz bozmak istemiyorum, o yüzden çok değinemeyeceğim olaya. Tabii bu yansımayı kılıflara uydurmanız için sağlam gerekçeler de veriyor size de işte ben o kılıflara sığdıramadım.

Bu arada kitabın 2 adet film uyarması var. Biri 1940 yapımı Alfred Hitchcock yönetmenliğinde, diğeri de 2020 Netflix yapımı Ben Wheatley yönetmenliğinde çekilmiş. Sevgili Sera'yla 1940 yapımını,  izledik. Neredeyse birebir uyarlama olduğunu söyleyebilirim. Tabii değişiklikler var, hatta bir tanesi çok önemli bir fark oluşturuyor. Bu farkın ne olduğunu kitabın sonundaki sonsözde bulabilirsiniz. Aman kitabı bitirmeden bakmayın sonsöze, sakın! 2020 yapımını da sevgili Sera ve Meryem'le hep birlikte izledik. Kendilerine hem kitaba hem filme eşlikleri için çok teşekkür ediyorum. 😘 

Birebir uyarlama olsun isterseniz 1940 yapımını, görselliği daha iyi olsun isterseniz 2020 yapımını izleyin derim. Aralarında en iyisi tabii ki kitaptı, söylemeden geçmeyeyim. 😂

Sevgiler!

Devamını Oku

On İkİ Ev Serİsİ - Twelve Houses by Sharon Shinn

 Kitap Adı : On İki Ev Serisi

Yazar Adı : Sharon Shinn
Çevirmen : Burcu Karatepe, Barbaros Bostan, İbrahim Altuğ Işığan, Beril Tüccarbaşıoğlu Uğur, 
Orjinal Adı : Twelve Houses
Tür : Fantastik, Romantik
Sayfa Sayısı : 400-600
Yayınevi : Artemis Yayınları / 2020
GR Puanı : 3.85 - 4.12

Arka Kapak : Mistik ve Gezgin - Gillengaria’da huzursuzluk baş göstermeye başlamıştı. Güneyde, Kral Baryn’in emirlerine rağmen büyüye ve büyüyle uğraşan mistiklere olan düşmanlık tehlikeli bir şekilde artıyordu. Bu emri, onu ağına düşürmüş olan yeni karısının bir mistik olması sebebiyle verdiği dedikoduları dolaşıyordu. KGillengaria’da huzursuzluk baş göstermeye başlamıştı. Güneyde, Kral Baryn’in emirlerine rağmen büyüye ve büyüyle uğraşan mistiklere olan düşmanlık tehlikeli bir şekilde artıyordu. Bu emri, onu ağına düşürmüş olan yeni karısının bir mistik olması sebebiyle verdiği dedikoduları dolaşıyordu. Kral, soylu On İki Ev’de, ona karşı yükselen düşmanlığı kendi çıkarına kullanacak kişiler olduğunun farkındaydı ve bu sebeple ülkenin durumunu değerlendirmesi için mistik Senneth’ı görevlendirmişti. Aynı zamanda ona eşlik eden başka mistikler ve Kralın Gezginlerinden, büyüye ve tüm mistiklere farklı bir bakış açısı olan Tayse vardı.

Ancak güneye doğru ilerledikçe, Gillengaria’daki tüm mistiklere karşı güçlü bir nefret besleyen, hiç beklenmedik düşmanlarla karşılaşacaklardı. Ve kurtulmalarının tek yolu, ne olursa olsun bir arada kalmalarıydı…ral, soylu On İki Ev’de, ona karşı yükselen düşmanlığı kendi çıkarına kullanacak kişiler olduğunun farkındaydı ve bu sebeple ülkenin durumunu değerlendirmesi için mistik Senneth’ı görevlendirmişti. Aynı zamanda ona eşlik eden başka mistikler ve Kralın Gezginlerinden, büyüye ve tüm mistiklere farklı bir bakış açısı olan Tayse vardı.
Ancak güneye doğru ilerledikçe, Gillengaria’daki tüm mistiklere karşı güçlü bir nefret besleyen, hiç beklenmedik düşmanlarla karşılaşacaklardı. Ve kurtulmalarının tek yolu, ne olursa olsun bir arada kalmalarıydı…
“Temiz, zarif bir anlatı... Shinn bize okunması kolay, insanı içine çeken yüksek kaliteli bir eser sunuyor.”  – Booklist
“ Merak uyandıran romantik hikâyelere ilgi duyan fantastik roman severler için ustaca yazılmış bir eser... Büyüleyici karakterler...  Zengin bir başlangıç.” – Publishers Weekly

Selam arkadaşlar! Bir haftalık maratonun sonunda seriyi tamamladım. Seriyi merak eden çok kişi oldu. Epey mesajda aldım, değer mi alsam mı diye arada kalan okurlardan. O yüzden serinin tamamını okuyayım, tam bir yorum yazayım, sizde ona göre kararınızı verin istedim. Hadi başlayalım! 🤨

Serimiz fantastik & romantik bir seri. 5 roman, 2 novelladan oluşuyor. Romanların tamamı dilimize çevrildi. Çeviriyi gayet başarılı buldum. İçiniz rahat olsun. Novellalar yan karakterler için yazılmış ve çevirileri henüz yok.

12 haneden oluşan bir krallık, büyülü güçleri olan mistik diye adlandırılan insanlar ve isyan tehdidiyle bir araya gelen 6 karakter kitapların ana hatlarını oluşturuyor.

Gillengaria isimli ülkenin kralı Baryn, kendisine karşı isyan çıkmasından şüphelenmektedir. Şüphelerini doğrulamak için bir ekip görevlendirir. 5 kişilik bu ekipte büyülü güçlere sahip 3 mistik, kralın özel askeri birliğinden 2 gezgin bulunmaktadır. Bu araştırma görevi esnasında aralarına bir kişi daha katar ve inanılmaz bir bağın temellerini atarlar.

İlk kitapta ne yazık ki hikayeye ortadan dalıyormuşum hissiyatını üzerimden atamadım. Karakterlerin arasında geçen sohbetlerde kim nedir, nasıl bir evrendesiniz hepsini öğreniyorsunuz, hatta ters köşelerde var fakat karakterlerdeki tavırların sebepleri yeterince anlatılmamış bence.

Her kitap bir karakteri konu alıyor hemen hemen. Bazı kitaplar iki karakteri birden anlatıyor. Temelde devam eden isyan kurgusunun üzerine bu 6 kişinin özel hayatlarını işlemiş yazar.

Kitap sıralaması şöyle:

1. Mistik ve Gezgin
2. On Üçüncü Ev
3. Karanlık Ayın Koruyucusu
4. Okuyucu Ve Canavar
5. Talih ve Kader

İlk kitabı sevdim, 2 orta halliydi, 3 zirveydi ve çok keyif verdi, 4 çok daha iyi olabilirdi, 5 ise gereksizdi.

5.kitapta olaylar nihayete erdikten 2 yıl sonrasına gidiyoruz ve ana karakterler farklı. Son iki kitapta çevirmen değişikliğine gidildiği için bu durum karakterlere de yansımış. Biraz farklı bir profil çiziyorlar bu sebeple. Aslında 1, 2 ve 3. kitabın çevirmenleri farklı, 4 ve 5in çevirmeni aynı.

Keşke almasaydım demedim ama çok iyiydi de diyemiyorum. Çok yardımcı oldum farkındayım ama ne yapayım, durum bu. 😂

Devamını Oku

Ickabog by J. K. Rowling

 Kitap Adı : Ickabog

Yazar Adı : J. K. Rowling
Çevirmen : Hazel Bilgen
Orjinal Adı : Ickabog
Tür : Fantastik
Sayfa Sayısı : 284
Yayınevi : Yapı Kredi Yayınları / 2020
GR Puanı : 4.01

Arka Kapak : 

J.K. Rowling’den Yeni Hikâye: Ickabog

Etrafına dehşet saçan bir canavar ve her şeye rağmen umudunu asla kaybetmemek üzerine müthiş bir macera.

“İki at kadar büyük.
Gözleri ateş topu gibi parlıyor.
Uzun, jilet gibi keskin pençeleri var.
Ickabog geliyor…”

Bir zamanlar Kornukopya Krallığı dünyanın en mutlu yeriydi. Bir sürü altını, hayal edebileceğiniz en zarif bıyıklara sahip bir kralı ve yediğinde insanı mutluluktan dans ettirecek kadar nefis yiyecekler sunan kasapları, pastacıları ve peynircileri vardı.

Her şey mükemmeldi – tabii efsaneye göre korkunç canavar Ickabog’a ev sahipliği yapan Kuzey’deki çamurlu ve sisli Bataklık Diyarı dışında. Ickabog’un çocukları terbiye etmek için onları korkutmak amacıyla anlatılan bir efsaneden başka bir şey olmadığını aklı başındaki herkes bilirdi. Fakat efsanelerin tuhaf bir yanı vardır, bazen kendi kendilerine can bulurlar.

Bir efsane çok sevilen bir kralı tahtından edebilir mi? Bir zamanlar refah içindeki bir ülkeye diz çöktürebilir mi? Peki bir efsane iki cesur çocuğu hiç istemedikleri, hatta akıllarının ucundan dahi geçmeyen bir maceraya sürükleyebilir mi?

Cesur olduğunuzu düşünüyorsanız eğer, bu kitabın sayfalarını çevirin; gerçeğin, umudun ve arkadaşlığın gücünün her şeyin üstesinden gelebileceğine dair, yaşayan en iyi hikâyecilerden birinin kaleminden yepyeni, nefes kesen bir masal keşfedeceksiniz.

Yapı Kredi Yayınları “Ickabog” hikâyesini Türkçe dilinde 1 Eylül 2020 ve 16 Ekim 2020 tarihleri arasında bölümler halinde http://www.ykykultur.com.tr/ickaboghikaye adlı internet sitesinde yayımladı.

Hikâyenin internet sitesi üzerinden yayımlandığı süre boyunca anne ve babalar, hikayeyi okuyan çocuklarının çizdiği resimleri Yapı Kredi Yayınları’nın düzenlediği resim yarışmasına gönderdi. Ickabog Resim Yarışması 23 Ekim 2020 tarihinde sona erdi ve yarışmanın sonucunda 7-9 ve 10-13 yaşlarındaki katılımcıların resimleri arasından 34 tanesi seçildi.

Yapı Kredi Yayınları “Ickabog”un Türkçe baskısını Türkiye’den yapılan yüzlerce başvuru arasından seçilen bu 34 resimle yayımladı. J.K. Rowling’in zamansız kitabı Türkiye’den genç sanatçıların özgün resimleriyle okurla buluşuyor.

Yapı Kredi Yayınları’nın düzenlediği “Ickabog” Resim Yarışması’nı kazanan çocukların resimleriyle…

Kitabın tasarımını da baskı kalitesini de çok beğendiğimi belirteyim öncelikle. Bu nedenle normal bir baskıya göre gramajı daha ağır, bilginiz olsun.

Çocuk kitabı gibi görünüyor evet ama karakterlerde tamamen gerçek hayat hırsı, kötülüğü, zalimliği var. Eğlenceli zaman geçiririm niyetiyle okuyacaksanız vazgeçin. Kurgunun gerçekçiliği kitabın havasını epey depresif hale getiriyor.

Vakti zamanında Kornukopya adında minik bir ülke varmış. Bütün halkı mutluluk, huzur, refah içinde yaşarmış. Gün gelmiş kral ölmüş ve kralın oğlu Fred tahta oturmuş. Fred kral olduktan sonra terzisi Fred'e kıyafet dikerken ölünce bir olaylar zinciri başlamış ki sormayın!

Beni tek rahatsız eden şey bunca realizmin üzerine finalin masalsı bir hal almasıydı. Olmamış mı? Olmuş ama bir denge bozukluğu oluşturmuş.

Ufak çocuklarımız için pek uygun bulmadım kitabı çünkü fazla şiddet ve ölüm barındırıyor. Önce bir kendiniz okuyun bence. 😉

Günün birinde Rowling bir kitap yazacak ve saçma sapan bir tartışmaya konu olup taşlanacak deselerdi inanmazdım. Kitabın yorumlarını okuduğumda ufak çaplı bir şok geçirdim desem yeridir. Ne tartışması bu diye merak edenleriniz kitabın #Goodreads sayfasını ziyaret edebilirler. Benim kitapta yazara yapılan suçlamalara bir karşılık bulamadığımı bilin, yeterli.

#alıntı

🎭 "Yine de tek istediğiniz annenizle babanızın geri gelip size sarılmasıysa, sadece içinizde yaşayan bir anne babaya sahip olmak hiç kolay değildir."

🎭 "Ah, aşçılık okulunda öğrendiğimiz bir şey varsa," dedi Bayan Pürneşe omuz silkerek, "o da şudur ki yanık kenarlar ve kayış gibi kekler en iyilerimizin başına bile gelir. O zaman yapılacak tek şey kolları yeniden sıvayıp başka bir şeye başlamaktır, derim. Düzeltemeyeceğin şeyler için sızlanmanın alemi yoktur!"

Devamını Oku